-
1 civil union
-
2 consensual marriage
-
3 free marriage
-
4 free union
-
5 marriage by habit and repute
English-Ukrainian law dictionary > marriage by habit and repute
-
6 open marriage
-
7 open marriage
-
8 de facto marriage
цивільний шлюб; фактичний шлюб -
9 consensual union
цивільний шлюб; консенсуальний союз -
10 гражданский
общественный) громадський, громадянськийю -ий долг - громадянська повинність, громадянський обов'язок. -кая война - громадянська війна. -ое мужество - громадянська (гал. цивільна) відвага; (не военный) цивільний. [Одягнутий він не по військовому, а по цивільному. Курс цивільного права]. Свод гражданских законов - всезбірка цивільних законів.* * *1) громадя́нськийгражда́нская война́ — громадя́нська війна́
гражда́нская смерть — політи́чна (громадя́нська) смерть
2) ( не военный) циві́льний; ( штатский) шта́тський\гражданский брак — циві́льний шлюб
\гражданский кодекс — юр. циві́льний ко́декс
3) ( светский) сві́тський -
11 брак
I. одружіння, шлюб. [Давнішими часами на Україні цивільне одружіння було правне. За імператора Лева Мудрого шлюб без вінчання в церкві оголошено було незаконним]. Вступать, (сов. -пить) в брак, сочетаться -ком - дружитися (сов. одружитися), братися (сов. побратися, понятися з ким), шлюб брати, (сов. взяти), стати дружиною з ким. Сочетать -ком - одружити, пошлюбити, в закон увести, (о многих поодружувати). Б. гражданский - цивільне одружіння, цивільний шлюб. Жить без оффициального -ка - жити на віру.II. Брак -1) брак (р. -ку); вибірки, покидьки. [Гарні грушки повибірали, а мені брак покинули. Такому покупцеві не варт гарного краму показувати, йому й вибірки годяться];2) см. Бракование, браковка.* * *Iшлюб, -у, одру́ження; ( супружеская жизнь) подру́жжяII(испорченная продукция; изъя́н) брак, -у, ва́да, хи́ба, по́кидь, -ді, обі́рок, -рку, ви́бірки, -рок -
12 civil marriage
-
13 новшество
новина, новість (-вости), (новый обычай) новий звичай, (новый порядок) новий порядок (лад); срв. Нововведение 2. [Почало й добро з тої новини виникати (Куліш). В своїм гурточку він завів новину - гуртову працю (Коцюб.). Се була тоді новість у Галичині і збудила загальну гутірку (Франко)]. Составляющий -ство, являющийся -ством - новинний. [Цивільний шлюб для люду українського не новинне та нечуване щось, а цінна спадщина з попередніх часів (Доман.)].* * *новина́; ( нововведение) нововведе́ння; ( новый обычай) нови́й зви́чай -
14 представитель
-ница заступник, заступниця, відпоручник, відпоручниця, представник, представниця кого, чого, від кого, (стар.) речник чий. [Цивільний шлюб відбувається перед заступником державної влади (Доман.). Тесленко був тільки найголоснішим заступником цього типу людей (Єфр.). Заступники (представники) (від) української інтелігенції]. -тель общества, науки, торгового предприятия - заступник громадянства (стар. муж громадський), заступник науки, -ник торговельного підприємства. -тели национальных меньшинств - заступники від національних меншостей. -тель истца - заступник позовника. -тель ответчика - заступник оскарженого. В лице самого выдающегося -теля той эпохи - в особі найвидатнішого тієї доби заступника.* * *представни́к, -а; репрезента́нт; (выразитель какой-л. идеи) ре́чник; (выборное лицо диал.) відпору́чник -
15 common-law marriage
цивільний (незареєстрований) шлюб ( без офіційної реєстрації), співжиття без реєстрації і вінчання -
16 civil
adj1) громадянськийcivil disobedience — громадянська непокора; пасивний опір
C. Service — державна служба
2) цивільний, штатський; невійськовийC. Defence Corps — війська цивільної оборони
C. Law — цивільне право
3) календарний (про місяць, рік)4) ввічливий, чемний; коректний5) цивілізований* * *I a1) цивільний; який стосується, відноситься до громадян або громадянства2) цивільний, невоєнний; партикулярний3) юp. цивільний ( не карний)4) цepк. мирський, світський5) календарний (про місяць, рік)II a1) ввічливий; коректний -
17 civil
I a1) цивільний; який стосується, відноситься до громадян або громадянства2) цивільний, невоєнний; партикулярний3) юp. цивільний ( не карний)4) цepк. мирський, світський5) календарний (про місяць, рік)II a1) ввічливий; коректний
См. также в других словарях:
шлюб — у, ч. Родинний союз, співжиття чоловіка й жінки за взаємною згодою. Цивільний шлюб. Церковний шлюб. •• Морганати/чний шлюб книжн. офіційно не визнаний шлюб особи царського роду з особою нижчого походження, який не давав їхнім дітям прав… … Український тлумачний словник
громадянський — а, е. 1) Прикм. до громадянин 1). 2) Власт. свідомому громадянинові. || Спрямований на користь суспільства. •• Громадя/нська відповіда/льність встановлені нормами цивільного права юридичні наслідки невиконання або неналежного виконання особою… … Український тлумачний словник